"Древнегреческий язык имел несколько диалектов, среди которых наиболее известны:

    Аттический диалект — использовался в Афинах и стал основой для классического литературного языка. На этом диалекте написаны многие произведения Платона и других афинских авторов.

    Ионийский диалект — распространен на побережье Ионии (современная Турция) и на островах Эгейского моря. Гомеровские эпосы, такие как "Илиада" и "Одиссея", написаны на ионийском диалекте.

    Дорический диалект — использовался в некоторых частях Греции, включая Спарту и Крит. Этот диалект часто встречается в поэзии и хоровой музыке.

    Эолийский диалект — использовался в северной Греции и на некоторых островах, таких как Лесбос. Поэзия Сапфо и Алкея написана на этом диалекте.

    Коине — это общий диалект, который возник после завоеваний Александра Македонского и стал lingua franca в эллинистическом мире. Он основан на аттическом диалекте и использовался в литературе и повседневной речи.

Каждый из этих диалектов имел свои особенности в фонетике, грамматике и лексике."

Сократ (родился около 470 года до н.э., в Афинах) - Аттический диалект древнегреческого языка
Платон (родился около 427 года до н.э., в Афинах) - Аттический диалект древнегреческого языка
Диоген (родился около 412 или 413 года до н.э. в городе Синоп, который находился на побережье Черного моря, современная Турция) - Ионийский диалект древнегреческого языка

Рим и греческие города-полисы на момент жизни этих троих находились в разных юрисдикциях
    Рим: Рим изначально был небольшим городом-государством, который со временем стал центром огромной империи. Римская республика была основана в 509 году до н.э., и к I веку до н.э. Римская империя охватывала большую часть Средиземноморья, включая Грецию и ее города-полисы.
    Афины: В классический период (V-IV века до н.э.) Афины были независимым городом-государством (полисом) и центром демократии, культуры и философии. Они достигли своего расцвета во время правления Перикла. Афины стали частью Делосского союза, который был направлен против персидской угрозы. Афины попали под контроль Рима в 146 году до н.э. после поражения в ходе Македонской войны. В этом году Римская республика одержала победу над Македонским царством, и Афины, как часть более широкого региона, стали частью Римской империи.
    Синоп: Синоп был важным греческим полисом на побережье Черного моря. Он также имел свою независимость и был известен как торговый и культурный центр. В разные исторические периоды Синоп находился под контролем различных держав, включая Персию и Рим. Синоп попал под контроль Рима в 70 году до н.э. во время военной кампании, известной как война с Митридатом VI, царем Понта.

Латинский язык возник в регионе Лациум, где находился город Рим. Примерно в VIII веке до н.э. (Рим был основан 21 апреля 753 года до н.э.)
Латинский алфавит произошел от этрусского алфавита, который, в свою очередь, был основан на греческом алфавите.
Таким образом, латинский алфавит имеет некоторые буквы, заимствованные из греческого, но в целом он развивался независимо.
Буквы латинского и древнегреческого алфавитов имеют разные формы.
В греческом алфавите есть буквы, обозначающие звуки, которые не имеют прямых аналогов в латинском.

От Рима до Афин - 1300 километров (по прямой, и 1500 по дорогам)
От Рима до Синопа - 1800 км (2000 по дорогам)

можно сделать вывод, что Сократ, Платон и Диоген, жившие в V-IV веках до н.э., не знали латинского языка,
использовали древнегреческий язык для своих учений и диалогов, и латинский язык не был частью их языковой среды.
В это время латинский язык только начинал развиваться и не был широко распространен за пределами Рима и его окрестностей.