В Японии и во Франции есть такие законы. Хочешь продавать программу будь добр переведи интерфейс пользователя иначе штраф. А штрафы там большые.

БИОС - поэтому и переведён, так что русский туда подставить и правда плёвое дело. HP кстати русский БИОС предоставляет.

Отредактировано Павиа (2018-12-12 09:46:18)

Тут самый главный вопрос технический - как перевести libc и как перевести bash. С libc ещё более-менее понятно - сделать синонимы. А вот с bash и программами на нём - непонятно. Я на вече написал о проблеме с именами, которые получаются динамически путём складывания, например, bash & '-' & config - получается bash-config. Нельзя сделать просто "поиск по слову" и найти все вхождения bash-config, переведя их как оболочки-конфигурация. Нужено ещё проанализировать всевозможные сценарии работы программы и понять, как, когда и какие имена могут получиться в виде операции над строками. Сложность этой задачи ничем не ограничена, а она очень популярна: все скрипты загрузки, autoconf, Makefile и т.п. Это то, во что конкретно упрётся попытка перевода линукса. Т.е. может оказаться, что стоимость исполнения этого закона неприемлемо высока. Поэтому и существует тема «как избежать атаки на линукс», и поэтому я уже усомнился в том, что такой закон вообще удастся внедрить. На это нужна просто немеряная политическая воля. Так скажем, если бы наши власти были бы действительно так привержены русскому языку, то уже давно был бы признан Донбасс, а то и прибалтика была бы оккупирована. А вместо этого у нас открыли Иннополис.

Но давайте попробуем проработать этот вариант до конца.

> Правила ЯП - конечны.
При 10 млн строк это мало утешает.