ПО, ЭВМ и АСУ из Таможенного Союза

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » ПО, ЭВМ и АСУ из Таможенного Союза » русский язык » Какой эквивалент у слова interoperability?

Какой эквивалент у слова interoperability?

Страница: 1

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

  • Автор: Лис [К]
  • Сочувствующий
  • Лис [К]
  • Зарегистрирован: 2019-05-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1009
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2021-02-04 17:36:28

Пока мне больше всего нравится слово:
- Складность

Оно пришло мне на ум не сразу, другие варианты были:
Совместимость? (предложение от translate.google.com)
Содееспособность?
Содействие, сосуществование?
Взаимодействие?
Взаимоуслугопригодноcть?
Организация взаимодействия?
Обеспечение взаимодействия?
Организация совместимости?
Обеспечение совместимости?
Совмещение?
Совмещённость?
Интеграционноспособность?
Композируемость?
Стандартосовместимость?
Конструкционнопригодность?
Соединимость? Соединяемость?
Стыкуемость?
Состыковываемость?
Стыкоукладность?
Ладоскрепность?
Сочетаемость?
Стыкопригодность?
Сосуществуемость, сожитость?

Складность, это скорее свойство объекта. Складное телосложение, например.
А иногда надо, чтобы описывался процесс (по аналогии со словом "интегрируемость").

Отредактировано Лис (2020-10-25 10:13:16)

0

2

  • Автор: Лис [К]
  • Сочувствующий
  • Лис [К]
  • Зарегистрирован: 2019-05-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1009
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2021-02-04 17:36:28

Морфема "-ability" это скорее всего
-аемость
-яемость
-уемость
-имость
-емость
-мость
-ность
-тость?
-ость?

Отредактировано Лис (2020-10-25 09:46:52)

0

3

  • Автор: Лис [К]
  • Сочувствующий
  • Лис [К]
  • Зарегистрирован: 2019-05-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1009
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2021-02-04 17:36:28

Предлагаю перевести словосочетание "Native interoperability".
Мне больше всего нравится вариант
- платформная складность

Другие приходившие в голову варианты:
Никоуровневая складность
Местная складность, местечковая
Системная складность
фундаментная
платформенная складность

«Взаимодействие на уровне машинного кода», предлагают индийцы из Микрософта:
[html]<a href="https://docs.microsoft.com/ru-ru/dotnet/standard/native-interop/">https://docs.microsoft.com/ru-ru/dotnet/standard/native-interop/</a>[/html]
Дальше они там сами себе противоречат, когда описывают сценарий интеграции C# с Java через C-ABI.

P/Invoke -> платформы зов, п-мы зов, п. зов.
Пызов (платформы вызов)?

Отредактировано Лис (2020-10-25 10:21:19)

0

4

  • Автор: MihalNik
  • Evangelist of AL-IV
  • Зарегистрирован: 2017-08-17
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1096
  • Уважение: [+9/-1]
  • Позитив: [+7/-0]
  • Провел на форуме:
    21 день 0 часов
  • Последний визит:
    2023-09-30 09:30:29

Дела семейные :rofl:

0

Страница: 1

Вы здесь » ПО, ЭВМ и АСУ из Таможенного Союза » русский язык » Какой эквивалент у слова interoperability?