Уже есть компиляторы на англ.яз, которые достаточно перевести. Посмотри, как создавалась русская литература. В огромном количестве она заимствована. Заимствованы прежде всего стили, а иногда и сюжеты. Слёту припоминаю басни Крылова и «Волшебник изумрудного города». То же происходило и в музыке. Что есть Чайковский? Он ведь научился у западных композиторов. К западной культуре прилагается определённый (не такой уж и большой) национальный колорит и получается дальше Толстой, Достоевский, Королёв.

Касаемо технологий, был ещё до войны переведён справочник Hutte. Учебник геометрии Погорелова - это, во многом, перевод «Начал» Евклида.

Уже есть книжка про проект Оберон. Тут и делать ничего не надо. Есть и другие книжки про компиляторы. Про yacc я могу сказать только то, что ты застрял на нём зря, да и вообще не так он нужен. Множество парсеров для профессиональных трансляторов (Оберон, Лиспы, PascalScript) и любительских (Яр) написаны руками методом рекурсивного спуска.

Да и вообще, уже есть Глагол, исходники малого Глагола опубликованы.

Соответственно, можно уже сразу переходить к переводческой деятельности. И для этого, к сожалению, не надо даже быть программистом, поэтому оправдать своё бездействие тебе, Лис, с этой секунды станет гораздо сложнее.

Есть даже целая операционная система, сопоставимая с Windows 3, с открытыми исходниками - её тоже можно переводить. В ней есть и компилятор, вроде бы неплохой.

А ещё лично мне для этого не помешали бы деньги. 1 миллион рублей в год - это тот минимум, за который я возьмусь. Если я работаю, то при хорошем раскладе мог бы заработать 2 миллиона в год. Если я за 1 миллион спонсорских денег буду заниматься русификацией, документированием, переводом А2б то получается, что один миллион вкладывает спонсор, а один миллион - я, в виде недозаработанного на зарплате.

Отредактировано БудДен (2019-02-11 15:47:17)

Чтобы писать компилятор на кириллице в 2 раза быстрее, нужно хотябы писать компилятор. А в 2 раза быстрее - это уже оптимизация, процесс индивидуальный, кому-то может быть нужно исключить прокрастинацию, кому-то добавить знаний. Ну и в целом нужно обеспечить исполнителей более удобными условиями труда.

На деньги рассчитывать не стоит, это если только очень повезёт или есть персональные нерыночные каналы получения финансов.

О каких утилитах идёт речь в первом посте?

Отредактировано atzx (2019-06-22 16:15:49)

Здесь нужно достичь полного понимания кода сообществом, и доказательства отсутствия непредусмотренных возможностей. Оберон здесь подходит в максимальной степени из всех технологий. Лучшего просто не сделали. Конкретно BlueBottle, может быть, слегка сложнее, чем надо, но не сильно, и лишнее можно выкинуть.

Освоить СлЕпОй ДеСяТиПаЛьЦеВыЙ МеТоД НаБоРа.

Но он плохо подходит для перевода - локализация до уровня исходников не предусмотрена разработчиками.

Отредактировано MihalNik (2019-02-12 01:00:00)

Я уже на днях позвонил в один фонд поддержки русской культуры. Меня, конечно, послали, но я пытался им прогнать тему про то, что компьютеры - это тоже культура, и они меня дослушали. Возможно, что они меня даже услышали, просто у них с деньгами, как они утверждают, и у самих плохо, и у них есть свой профиль, в который конпеляторы не входят. Я, как человек, который вот-вот вылетит в трубу из-за ремонта всего лишь в квартире, считаю, что в России вполне можно было бы разменять один отреставрированный храм на один компилятор. Поскольку ремонт в храме явно стоит не миллион рублей. Храмов у нас достаточно много, я бы сказал, на 3-4 порядка больше, чем компиляторов.

Исходя из прочитанного в книге Мельникова-Печерского "в лесах", да и вообще из знания жизни можно заключить, что на храмы лучше всего жертвуют люди с наиболее нечистой совестью, т.е. разбойники-душегубы. Хотят откупиться от Бога. Конпеляторы в списке богоугодных дел не значатся.

Отредактировано БудДен (2019-02-12 19:56:46)

Кому нужен особый налоговый режим)

Так можно создать и зарегистрировать соответствующую религию - храма с конпелятором.

Отредактировано MihalNik (2019-02-12 20:49:22)

https://www.linux.org.ru/forum/developm … d=14805899

Тут немного про учебные компиляторы. Мне сейчас не до того, не буду скачивать, переводить, ставить закладки.

И, чтобы два раза не вставать, распространяю тут офтопик.

http://www.citizengo.org/ru/fm/168551-s … elevyh?m=5