1995, Мельчук И.А., Русский язык в модели Смысл-Текст.

Сообщений 1 страница 4 из 4

Поделиться12019-04-03 09:18:11

Автор: Лис [О]
Сочувствующий
Зарегистрирован: 2017-03-25
Приглашений: 0
Сообщений: 1030
Уважение: [+0/-3]
Позитив: [+1/-0]
Провел на форуме:
4 дня 23 часа
Последний визит:
2019-07-17 09:23:07

[html]<a href="https://www.litres.ru/i-a-melchuk/russkiy-yazyk-v-modeli-smysl-tekst-26071747/">https://www.litres.ru/i-a-melchuk/russkiy-yazyk-v-modeli-smysl-tekst-26071747/</a>[/html]
хотят 330 рублей.
Дата выхода на ЛитРес: 07 ноября 2017

скидка 50% (за 165 рублей):
[html]<a href="https://avidreaders.ru/book/russkiy-yazyk-v-modeli-smysl-tekst.html">https://avidreaders.ru/book/russkiy-yazyk-v-modeli-smysl-tekst.html</a>[/html]

На ozon и в других местах ссылки на ЛитРес:
[html]
<a href="https://www.ozon.ru/context/detail/id/143036258/">https://www.ozon.ru/context/detail/id/143036258/</a>
<br />
<a href="https://aldebaran.ru/author/a_melchuk_i/kniga_kurs_obsheyi_morfologii_tom_v/">https://aldebaran.ru/author/a_melchuk_i/kniga_kurs_obsheyi_morfologii_tom_v/</a>
[/html]
Можно ещё кусками почитать:
[html]
<a href="https://books.google.ru/books?isbn=5040900791">https://books.google.ru/books?isbn=5040900791</a>
<br />
<a href="https://нэб.рф/catalog/000199_000009_001752598/">https://нэб.рф/catalog/000199_000009_001752598/</a>
[/html]

Отредактировано Лис (2019-04-03 11:40:12)

Поделиться22025-09-02 00:06:32

Автор: Лис
Участник
Зарегистрирован: 2024-11-27
Приглашений: 0
Сообщений: 563
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
Вчера 11:15:00

https://www.sysblok.ru/blog/gorkij-urok … vu-za-nlp/

"Конец ABBYY — это конец большой мечты. Мечты, которая родилась много десятилетий назад, задолго до самой компании. Мечты о том, что лингвистическая теория — то есть все те способы моделировать язык, которые придумали ученые-лингвисты, — поможет сделать наиболее точные инструменты автоматической обработки языка. Ведь это логично: чтобы создать атомную бомбу, надо понять устройство атома и атомного ядра. А чтобы создать машинный переводчик или систему автоматического извлечения информации из текста — надо понять устройство языка. Так?"

«Каждый раз, когда мы увольняем лингвиста, качество работы системы повышается»
Фредерик Елинек

«На вооружение были приняты модели цельного описания языка, развивающие идеи лингвистов И.А. Мельчука ..., А.К. Жолковского, Л.Н. Иорданской и Ю.Д. Апресяна — в первую очередь Модели "Смысл ⇔ Текст" и Толково-комбинаторного словаря.»

«ABBYY вложила в свою систему гораздо больше ресурсов, чем академические институты, и имела куда более амбициозные планы. Если ЭТАП был небольшой научной моделью, чем-то вроде небольшого макета самолета для обдува в аэродинамической трубе, то целью ABBYY было построить настоящий дальнемагистральный коммерческий авиалайнер в сфере автоматической обработки языка.»

«Описание языка в такой сложной и подробной модели требовало буквально человеко-столетий.
Создание работающего переводчика на базе модели постоянно откладывалось.»

«нельзя сказать, что система не получилась: она работала и временами впечатляла филигранностью перевода, обеспеченного тонким и точным описанием отдельных фрагментов языка.»

«лингвистов постепенно сокращали и разработку собственно лингвистической модели постепенно заморозили»

«Никакой собственной IT-начинки в ABBYY сейчас не осталось, хотя продукты компании продолжают работать и продаваться.»

«на практическом или инженерном уровне эта мантра о необходимости лингвистики сильно навредила развитию NLP в России.»

Отредактировано Лис (2025-09-02 00:42:00)

Поделиться32025-09-02 00:15:24

Автор: Лис
Участник
Зарегистрирован: 2024-11-27
Приглашений: 0
Сообщений: 563
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
Вчера 11:15:00

Основная идея модели «Смысл ⇔ Текст» — сопоставление множества языковых выражений некоему смысловому инварианту. Скажем, фразы «Остазия напала на Океанию», «Океания была атакована Остазией», «Остазия развязала против Океании войну» и т.п. могут быть языковыми выражениями одной ситуации, которую на смысловом уровне можно выразить, например, так:

Действие: Агрессия
Агрессор: Остазия
Жертва агрессии: Океания

Поскольку такой смысловой инвариант оказывается в значительной степени универсален, при описании в рамках модели более одного языка становится возможным построение системы машинного перевода. Модель «Смысл ⇔ Текст», точнее, её смысловой уровень в таком случае выступает чем-то вроде интерлингвы, т.е. общего межъязыкового хранилища смыслов, к которому с разных сторон «привязаны» варианты выражения смыслов на разных языках.

Кажется здесь что-то не так с точки зрения понимания (теории познания). Действие - это (в конкретном случае) интерпретация события. Возможно Остазия защищалась от пассивной агрессии Океании.

Отредактировано Лис (2025-09-02 00:52:47)

Поделиться42025-09-02 01:00:07

Автор: Лис
Участник
Зарегистрирован: 2024-11-27
Приглашений: 0
Сообщений: 563
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
Вчера 11:15:00

https://www.linux.org.ru/forum/talks/18 … d=18066935

"Примерно три десятка лет, около 100 миллионов долларов чтобы получить на выходе впечатляющий, но опоздавший родиться продукт, который вытеснили нейросети.

Т.е., по факту намного дешевле современных LLM? И сумма, так понимаю, не разовая, а представляет собой расходы на протяжении 2+ десятилетий."

Отредактировано Лис (2025-09-02 01:00:21)

Нужен автокод - иностранцам вежливо настраивать язык кириллический

Меню навигации

Пользовательские ссылки