Шемякин Ю.И. Начала компьютерной лингвистики: Учеб. пособие. М.: Иэд-
во МГОУ, А/О "Росвузнаука", 1992. ISBN  5-7045-0132-Х
В  учебном  пособии  определяется  предмет  компьютерной  лингвистики,
даются его основные понятия. Рассматриваются как традиционные в лингвистике
подходы  к  описанию  естественного  языка  и  его  моделирования  средствами
вычислительной  техники,  так  и  результаты  исследований,  проведенных  в
последнее время.
Пособие  предназначено  для  студентов  и  слушателей  факультетов
повышения  квалификации,  обучающихся  по  специальности "Информатика  и
вычислительная  техника",  не  имеющих  специальной  лингвистической
подготовки.

5.8. Представление о модели "смысл «* текст"
Эта модель возникла в связи с разработкой алгоритмов машинного перевода.
Исследования  были  ориентированы  на  автоматическое  моделирование  двух
операций,  являющихся  существенными  составляющими  речевой  способности
человека:  моделирование  понимания  текстов (переход  от  заданного  текста  к
содержащемуся в нем значению; и моделирование производства текстов (переход
от заданного значения к выражающим его текстам).
Основная  идея  в  том,  что  синонимия  языковых  выражений  возникает  не
только за счет лексических синонимов в собственном смысле олова, но и за счет
многих других средств языка.
Следующим этапом развития в данном направлении было введение понятия
лексической функции.
Под  лексической  функцией  понимается  функция,  ставящая  в  соответствие
данному  слову  или  словосочетанию X другое  слово  или  словосочетание Y ,
определенным  образом  связанное  с X по  смыслу.  Лексические  функции  могут
быть двух типов: лексические замены и лексические параметры.
Лексические замены - это функции, ставящие в соответствие данному олову
X  такое  олово Y , лексическое  значение  которого  совпадает,  целиком  или
частично, с лексическим значением X (семантическая связь на парадигматической
оси языка).
К  числу  лексических  замен  относятся  синонимы,  конверсивы (например
"покупать" - "продавать")  и  чисто  синтаксические  дериваты,  т.е.  производные
другой  части  речи,  полностью  сохраняющие  лексическое  значение  исходного
олова,  например "двигаться" - "движение", "белый - белизна", "большой" -
"очень".
Лексические параметры ставят в соответствие данному слову, X  такое слово
Y, которое семантически связано о X  на синтагматической оси языка.
Например,  лексический  параметр Magn "со  значением "очень", "высокая
степень" для олова "здоровый" - "абсолютно", для олова "ошибка" - "грубая" и т.п.
(Подробнее  о  лексических  функциях  см.  в  книге:  Апресян  Ю.Д.  Лексическая
семантика. М.,1974).
В конце 60 г.г. А.К.Жолковским и И.А.Мельчуком была предложена модель
семантического синтеза.
Существенными ее компонентами являются: 1) искусственный язык  Вasic,
предназначенный для записи данного высказывания на глубинно-синтаксическом
уровне; 2) правила перефразирования; 3) толково-комбинаторный словарь.