Если хотите отбить у меня этих двух потенциальных помощников и разубедить их, то предлагаю заняться чем-нибудь более созидательным.

вот точно понятно, что я хочу перевод.

Если кому-то нравится идея перевода, но не нравится A2, а нравится FreeBSD, то ведь он вполне может взять и перевести FreeBSD

Интересно, чем замена латиницы на кирилицу в чужом проекте поможет в разработке отечественных программных продуктов? Нет, вот что-то своё сделать это автор не может, а спереть чужую идею и над ней надругаться это пожалуйста.

поискать сторонние проекты и заинтересованных людей, которые бы стали использовать A2. Может они и с переводом помогут если будет видеть, что от этой операционки им есть польза.

Кратко подытожим из того, что я понял по ходу треда:

    Для безопасности России требуются свои программные технологии, прежде всего ОС и ЯП.
    Linux/BSD небезопасны и переусложнены. К тому же в их разработке и контроле доминирует страна(-ы), чьи политики недружественны к РФ (или могут таковыми стать).
    С/С++ не годятся для создания современной безопасной ОС.
    На родном русском языке гораздо легче читать программы и документацию к ним, а также общаться с разработчиками.
    Решение: ЯОС, где ОС на основе А2, а ЯП на основе оберона.

С чем тут спорить? Разве что с подбором основы в пункте 5.