А не лучше на первое время сделать просто преобразователь кода из русского ассемблера в обычный с вызовом уже имеющихся трансляторов и переводом их сообщений на русский?

Написан транслятор, который переводит текст в текст MASM32, после чего последний переводит в бинарный код. На гитхаб  ничего не выкладывалось. Если Вам интересно - могу выслать исходники и описание. Отпишитесь на mail (друг человека) compiler . su.